MIA > Deutsch > Marxisten > Kautsky > Nat./Internat.
Die Sprache ist das unentbehrliche Werkzeug des gesellschaftlichen Verkehrs. Mit ihm und aus ihm entspringt sie. Damit ist aber auch schon gesagt, dass ursprünglich das Geltungsbereich einer Sprache bedingt wird durch die gesellschaftlichen Verhältnisse. Leute, die miteinander in regelmäßigem Verkehr zu stehen haben, müssen die gleiche Sprache sprechen. Der Kreis eines solchen Verkehrs, also auch das Geltungsbereich der besonderen Sprache, die dort gesprochen wird, kann unter verschiedenen Umständen sehr verschieden sein; seine Ausdehnung hängt ab von der Produktionsweise, der Bodengestaltung, den Verkehrsverhältnissen. Ein enges, abgeschlossenes Gebirgstal, das fernab von allen Völkerstraßen liegt und dessen Produkte für seine Bewohner ausreichen, kann eine besondere Sprache entwickeln und durch Jahrhunderte bewahren; die Bewohner des Gebiets eines großen Stromes, der ihnen als Verkehrsstraße dient, werden leicht zu einer ausgedehnten Sprachgemeinschaft gelangen.
Im Allgemeinen aber kann man sagen, dass anfänglich die Bereiche der einzelnen Sprachen sehr klein gewesen sein müssen, dass sie sich aber im Fortgang der ökonomischen Entwicklung immer mehr ausdehnen, dass immer mehr Sprachen verschwinden. Die Gesamtzahl der Indianer in Nord- und Südamerika beträgt etwa 10 Millionen, die ihrer Sprachen nach mäßigen Schätzungen hundert. Manche Forscher geben sie weit höher an, auf 400 und noch mehr.
Dagegen umfasste das Bereich der englischen Sprache allein heute 125 Millionen – es hat sich binnen eines Jahrhunderts fast versechsfacht.
Solange aber die Bevölkerung eines Sprachkreises nicht sesshafte ist, bleibt dessen Ausdehnung eine höchst schwankende. Nomaden trennen sich ebenso leicht, wie sie sich zusammenfinden. Heute muss ein Stamm einen Teil seiner Leute entsenden, dass sie sich neue Weide- oder Jagdgründe suchen, entweder weil die Volkszahl zu groß geworden ist oder Elementarereignisse, Dürren, Hochfluten, Seuchen, den Nahrungsspielraum eingeengt haben. Die Überzähligen ziehen in die Ferne und verpflanzen mit sich ihre Sprache dorthin, die dann eine besondere Entwicklung unter den neuen Verhältnissen nimmt. Es kann aber auch ein ganzer Stamm aus seinen Sitzen durch feindliche Gewalten oder Elementarereignisse vertrieben werden, in eine neue Umgebung kommen, der er seine Sprache vielleicht mitteilt, von der er aber auch vielleicht die ihre annimmt, um die seine zu verlieren. Und leicht gesellen sich zeitweise verschiedene Stämme zu längerem oder kürzerem Beisammensein zusammen, zu einem Unternehmen, das die Kräfte des einzelnen Stammes übersteigt, sei es zur Abwehr oder zum Angriff oder zu längerer Wanderung. Das Zusammensein der verschiedenen Elemente muss auch ihre Sprachen beeinflussen, kann mitunter eine neue schaffen. So bilden die Stämme in diesem Stadium ein nebelhaftes Chaos, das auf und nieder wallt, hier sich zerreißt, dort zusammenballt, und es sehr erschwert, dass sich beständige Nationen bilden. Erst die Sesshaftigkeit bringt die Völker aus dem Zustand des unbestimmten Urnebels in den fest abgegrenzten Körperschaften. Wir haben schon gesehen, welche Bedeutung dem Bauern für die Erhaltung der Nation zukommt. Er gewinnt ebenso große für ihre Bildung. Mit dem Territorium, das eine Nation besiedelt, erhält sie nun festen Boden unter den Füßen in jedem Sinne des Wortes. Ihre Verhältnisse werden von da an beständiger, sie konsolidiert sich.
Aber nicht nur für die dauernde Zusammenfassung, sondern auch für die dauernde Trennung der Nationen erhält nun das Territorium Bedeutung.
Wie die Gemeinsamkeit der Sprache kann auch die Gemeinsamkeit des Territoriums eine Reihe gemeinsamer Interessen, Anschauungen, Empfindungen erzeugen, die andere Völker nicht teilen, welche andere Territorien bewohnen, auch wenn sie die gleiche Sprache sprechen. Und wenn ein fremdes Volk das nationale Territorium an sich reißt, es beherrscht und ausbeutet, so wird es zum nationalen Feind, mag es die gleiche Sprache sprechen oder nicht.
So erklären sich die Fälle, dass verschiedene Nationen die gleiche Sprache sprechen können, dass die Sprachgemeinschaft sich nicht immer mit nationaler Gemeinschaft deckt. Es sind das jene oben erwähnten Fälle, die Bauer der Anschauung entgegenhielt, als sei die Sprachgemeinschaft das ursprünglichste Merkmal der Nation. Sie beweisen nur, dass die Nation keine so einfache Erscheinung ist, wie viele glauben, dass sie ein historisches Produkt mannigfacher Faktoren darstellt.
Ein weiteres Mittel, die Nation zu konsolidieren, ersteht im Laufe der gesellschaftlichen Entwicklung durch die Schrift. Die Sprache, die Grundlage der nationalen Gemeinschaft, wird nun fixiert, ihre Veränderung erschwert. Die Bildung neuer Nationen durch Vermischung alter in der Weise, dass sie eine gemeinsame Mischsprache erzeugen, erfährt nun bedeutende Hemmnisse. Dagegen wird jetzt die Erweiterung der Nation in der Weise gefördert, dass nun die Sprache einer Nation zur Schriftsprache wird, die andere Nationen mit verwandten Sprachen annehmen.
Das gesprochene Wort kann nur weiter getragen werden durch persönlichen Verkehr. Das geschriebene ist nicht an die Person des Schreibenden gebunden; es kann zu späteren Generationen sprechen, nachdem der Schreiber schon tot ist, es kann zu Völkern sprechen, die der Schreiber nie erreicht. Das geschriebene Wort kann aber auch nie das gesprochene völlig wiedergeben. Den Reichtum der menschlichen Laute können die paar Buchstaben des Alphabets nicht erschöpfen. Das geschriebene Wort bietet stets nur eine Andeutung des gesprochenen, die gewohnheitsmäßig den Eindruck des letzteren hervorruft. Wo zwei Sprachen miteinander verwandt sind, wo sie die gleichen Begriffe vielfach mit ähnlichen Worten bezeichnen, wird es nun möglich, dass sie die gleiche Schriftsprache anwenden, die für jede beim Lesen die gleichen Eindrücke auslöst. Die Mitglieder beider Sprachgemeinschaften können sich nun schriftlich miteinander verständigen, obwohl sie es mündlich nicht vermöchten. Es sei hier bemerkt, dass man unter der Sprachverwandtschaft nicht notwendigerweise an eine Verwandtschaft in dem Sinne denken muss, wie menschliche Persönlichkeiten untereinander verwandt sind, als stammten die verwandten Sprachen notwendigerweise von einer gemeinsamen Mutter, einer Ursprache ab, als wären schließlich alle Sprachen aus einer einzigen entstanden.
Diesen Anschauungen liegt unbewusst die mosaische Schöpfungsfrage zugrunde, die wohl längst als naiver Mythus erkannt ist und trotzdem unser Denken immer noch beeinflusst. Noch Lamprecht spricht von „einem ersten Elternpaar“ als Uranfang eines Volkes. Wir müssen uns aber vorstellen, dass nicht ein einziges Menschenpaar zuerst irgendwo entstand, sondern dass auf einem weiten Gebiet, vielleicht auf verschiedenen Gebieten, sich Affenmenschen in zahlreichen Herden allmählich zu Menschen entwickelten. Jede dieser Herden, die anfänglich kaum irgendwelchen Verkehr mit anderen Herden pflegte, wird da ihre Sprache für sich entwickelt haben. Wir haben also in den Anfängen der Menschheit nicht eine, sondern unzählige Ursprachen anzunehmen. Das braucht aber nicht zu besagen, dass jede in allem völlig von den anderen verschieden gewesen wäre. Auch für das menschliche Tun gilt trotz aller Illusionen der Willensfreiheit der Grundsatz, dass gleiche Ursachen gleiche Wirkungen erzeugen. Bei gleicher körperlicher Organisation und gleichen äußeren Umständen benehmen sich die Menschen in gleicher Weise. So können verschiedene Völker völlig unabhängig voneinander ganz gleiche gesellschaftliche Erscheinungen hervorrufen. Das wird vielfach nicht beachtet. Wo bei zwei Völkern übereinstimmende gesellschaftliche Einrichtungen, Sagen, Kunstschöpfungen usw. gefunden werden, nehmen viele Forscher gleich an, dies beweise, dass beide Völker einmal in irgendeinem Zusammenhang standen, dass sie entweder einmal ein Volk bildeten und sich dann trennten, oder dass sie doch einander benachbart waren und eines von dem anderen lernte. Natürlich ist dies möglich, nicht aber notwendig. Wir finden solche Übereinstimmungen auch in Fällen, wo ein derartiger Zusammenhang völlig ausgeschlossen ist. So bestand, wie Cunow sehr schön nachgewiesen hat, die Markverfassung bei den Peruanern ebenso wie bei den Germanen. [1]
Ähnlich dürfen wir annehmen, dass auch in Bezug auf die Sprache unter gleichen Umständen Gleiches erzeugt wurde, unter ähnlichen Umständen Ähnliches, dass also die Sprachen, die unter gleichen Umständen in der gleichen Gegend unter verschiedenen Horden unabhängig voneinander entstanden, eine gewisse Ähnlichkeit, Verwandtschaft miteinander aufwiesen. Andere Verwandtschaften sind dann daraus entstanden, dass ein Volk beim Anwachsen sich in mehrere teilte, von denen jedes die alte Sprache mit sich nahm und weiterentwickelte. Andererseits aber kann auch der Fall vorkommen, dass Völker mit verschiedenen Sprachen in dauernde engere Berührung miteinander geraten und jedes dabei so viel von dem anderen annimmt, dass ihre Sprachen zwar nicht gleich, aber ähnlich oder, wie man sagt, verwandt werden.
Die Verwandtschaft der Sprachen einer Völkermasse, welche, wie die unter dem Namen der Germanen zusammengefassten Stämme, durch Jahrhunderte in steter wechselseitiger Berührung, Zusammenballung und Auflösung einen Kontinent kreuz und quer durchwanderte, kann also die mannigfachsten Ursachen haben. Sie beweist weder etwas für ihre Abstammung von einem „gemeinsamen Stammvolk der Germanen“, wie Bauer annimmt [2], oder gar das Bestehen einer gemeinsamen Ursprache, die sich erst nach ihrer Sesshaftmachung in Dialekte gespalten habe. Im Allgemeinen geht der Entwicklungsgang der Sprache nicht von der Einheit zur Vielheit, sondern umgekehrt.
Wie immer aber die Verwandtschaft verschiedener Sprachen entstanden sein mag, die Schriftsprache bildet ein Mittel, alle die Völker, die verwandte Sprachen sprechen, nun zu einer neuen Sprachgemeinschaft zu vereinigen; einander benachbarte Völker, die verwandte Sprachen sprechen, zu einer gemeinsamen großen Nation zusammenzufassen. Die gemeinsame Schriftsprache wird nun zur Nationalsprache, die von den einzelnen Völkern innerhalb dieser neuen nationalen Gemeinschaft gesprochenen Sprachen sinken zu bloßen Dialekten herab. Und das neue nationale Band wird umso fester und inniger, je mehr sich aus der gemeinsamen Schriftsprache eine gemeinsame Nationalliteratur erhebt.
Aber wie das Territorium kann auch die Schriftsprache und Nationalliteratur sprachverwandte Völker nicht bloß national zusammenfassen, sondern auch national trennen. Das Niederdeutsche hat mit dem Holländischen eine viel größere Verschiedenheit als etwa mit dem Alemannischen oder dem Bayerisch-Österreichischen. Und territorial und kulturell stehen die Bewohner der deutschen Waterkant den Holländern ebenfalls näher als den deutschen Alpnern. Aber sie haben mit den letzteren zusammen die gleiche Schriftsprache angenommen, Anteil an der gleichen Nationalliteratur gewonnen, in der gleichen Zeit, in der das Holländische eine eigene Literatur entwickelte. Die eigene Schriftsprache und Literatur, nicht die staatliche Trennung löste die Holländer von der deutschen Nation los, der die deutschen Schweizer angehören, trotz ihrer staatlichen Selbständigkeit. Der Bewohner der deutschen Nordseeküste wird sich mit dem Anwohner der Zürcherses mündlich leichter verständigen als mit dem Anwohner des Zürchersees, aber ein Lilienkron oder ein Frenssen schreibt dieselbe Sprache wie ein Gottfried Keller oder C. F. Meyer.
Otto Bauer hat offenbar vor allem die Gemeinsamkeit der Literatur im Auge, wenn er die Nation als eine Kulturgemeinschaft hinstellt und findet, im Zeitalter der Hohenstaufen hätten nur die Ritter, später die Gebildeten die Nation dargestellt; die Massen der Nation, vor allem die Bauern, seien nur ihre Hintersassen.
So spricht er einmal davon,
„dass unsere klassische Dichtung mitgeschmiedet hat am einheitlichen Charakter der deutschen Nation, indem sie jedem Deutschen zum Erlebnis, zum bestimmenden Schicksal wurde. Und was von unserer klassischen Dichtung gilt, das gilt nicht minder von der deutschen Aufklärung. ... Was das deutsche Bürgertum damals selbst erdacht und mit Fremdem zu Eigenem verschmolzen, das ist so auch heute noch unser Besitz. Die wirtschaftliche Entwicklung des achtzehnten Jahrhunderts hat jene Kultur erzeugt; aber einmal entstanden, ist diese Kultur zum lebendig wirkenden Faktor geworden, der in seinem Fortwirken noch späte Generationen gleichartig bestimmt und, indem er auf jedes Individuum vereinzelt wirkt, die Nation als Kulturgemeinschaft zusammenschließt.
„Aber freilich! Mit ihrer vollen Kraft wirkt die deutsche bürgerliche Kultur auch heute noch nicht auf das ganz Volk, auch heute noch nur auf die besitzenden und herrschenden Klassen unseres Volkes.“ [3]
Es gibt also keine die ganze Nation umfassende deutsche Nation. Haben wir aber jemals Aussicht, eine solche zu sehen? Mit Nichten, wenn ihre Existenz von ihrem „einheitlichen Charakter“ abhängt, der durch den einheitlichen Charakter ihrer Literatur zu schaffen ist. Soweit die letztere einen solchen jemals hatte, kommt er ihr immer mehr abhanden. Und nie ist durch sie der deutschen Nation ein einheitlicher Charakter gegeben worden.
Die Literatur ist nicht der Inbegriff der Kultur, sondern nur ein Stück davon. Man könnte sie vielleicht als sprachliche Kultur unterscheiden von der technischen Kultur unter dieser, inbegriffen bildende Künste und Musik. Die letztere Art der Kultur bedarf nicht der sprachlichen Übertragung, um anderen Nationen gebracht zu werden. Eine Gemeinsamkeit gleicher technischer Kultur kann zahlreiche Sprachgemeinschaften umfassen. Andererseits aber ist die Gemeinschaft der Literatur auch nicht das einzige, nicht einmal das wichtigste und schon gar nicht das ursprünglichste Band der nationalen Gemeinschaft. Und am allerwenigsten wird diese zusammengehalten durch die Gemeinsamkeit eines nationalen Charakters, den niemand mit Genauigkeit feststellen kann, der nirgends unverkennbar und greifbar hervortritt. Sinnenfällig dagegen, ohne weiteres für das einfachste Gemüt erkennbar und stets wirksam sind die Merkmale und Bande der gesprochenen Sprache, des Territoriums, der Schriftsprache. Historische Schicksalsgemeinschaft kann unter Umständen aus dieser Gemeinsamkeit auch noch die Gemeinschaft eines eigenen Nationalcharakters entwickeln, der dann sicher dazu beiträgt, das nationale Zusammenwirken noch inniger zu gestalten und die Grenzen gegen den Fremden noch schroffer abzuschließen. Aber ein unbedingtes Erfordernis für das Entstehen und Bestehen der Nation bildet die Charaktergemeinschaft nicht, die meist nur primitiven Stufen ohne erhebliche gesellschaftliche Gliederung oder kleinen Völkern von geringem Umfang eigen ist und die Tendenz hat, umso mehr zu verschwinden, je mehr die Nation sich ausdehnt und sich in Berufe und Klassen spaltet.
1. Heinrich Cunow, Die soziale
Verfassung des Inkareichs: Eine Untersuchung d. altperuanischen Agrarkommunismus,
Stuttgart: J. H. W. Dietz, 1896. X, 118 S.
https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11799647?page=,1.
2.Otto Bauer, Die
Nationalitätenfrage und die Sozialdemokratie. Wien: Verlag
der Wiener Volksbuchhandlung Ignaz Brand, 1907, S. 31.
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11124012.
3. Otto Bauer, Die
Nationalitätenfrage und die Sozialdemokratie. Wien: Verlag
der Wiener Volksbuchhandlung Ignaz Brand, 1907, S. 81–82.
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11124012.
Zuletzt aktualisiert am 12. November 2026