MIA > Deutsch > Marxisten > Kautsky > Nat./Internat.
Wir haben gesehen, dass die Sprache das wichtigste Mittel des gesellschaftlichen Verkehrs darstellt. In dem Maße, wie sich mit der ökonomischen Entwicklung dieser Verkehr erweitert, muss auch der Kreis derjenigen wachsen, die die gleiche Sprache sprechen. Daraus ersteht eine Tendenz einzelner Nationen, sich auszudehnen, andere Nationen in sich aufzunehmen, die ihre Sprache verlieren und eine andere Sprache annehmen, entweder die der überwiegenden Nation oder eine Mischsprache.
Aber diese Tendenz begegnet Gegentendenzen. Wir sehen, dass der Verkehr weit rascher wächst als die Nationen, dass die menschlichen Verkehrsgemeinschaften sich weit rascher ausdehnen als die Sprachgemeinschaften. Die Entwicklung des Verkehrs hat bereits zu drei großen Kulturgemeinschaften geführt. Jede von diesen entwickelt eine eigenartige Kultur, deren Grundlinien bei allen ihren Teilen in gleicher Weise zu finden sind.
Diese drei Kulturgemeinschaften, die den größten Teil der Welt umfassen, kann man wohl am besten nach den Religionen trennen, die jede von ihnen beherrschen. Es ist der christliche Kulturkreis mit fast 600 Millionen Mitgliedern, der islamitische mit 250 Millionen und der buddhistische, der mit dem ihm nahe verwandten brahmanischen fast 700 Millionen Mitglieder zählt.
Aber jeder dieser Kulturkreise umfasst gar mannigfache Sprachen und Nationen. Innerhalb jedes derselben ist der überwiegende Teil der Kultur nicht national, sondern international.
Der Weltverkehr wirkt jedoch noch weiter. Er dehnt sich immer mehr aus und bringt allenthalben dieselbe kapitalistische Produktionsweise zur Herrschaft; auf diese Weise werden wirtschaftlich diese drei großen Kulturkreise zusammen mit dem Rest immer mehr ein einheitliches Gebiet mit gemeinsamer Kultur, und die Grenzen zwischen den Nationen und Kulturkreisen fallen immer mehr. Damit wird auch das Bedürfnis nach einer einheitlichen Weltsprache immer lebhafter. Gleichzeitig aber sehen wir, dass der Oberbau, der sich auf dieser wirtschaftlichen Grundlage erhebt, eine ganz entgegengesetzte Richtung einschlägt, dass das nationale Empfinden an Kraft nicht abnimmt, vielfach sogar wächst, und dass von den rückständigen Nationen eine nach der anderen aus dem Stadium der Bewusstlosigkeit in das der nationalen Bewusstheit aufsteigt, sich eine besondere Nationalliteratur schafft und dadurch ihre Nationalität in stärkster Weise konsolidiert.
Anscheinend sind diese beiden einander so widersprechenden Tendenzen miteinander völlig unvereinbar. Aber wie so oft, trügt auch hier der Schein. Dieselbe Ursache kann zwei einander sehr widersprechende Bewegungen erzeugen. Wenn ich einen Stein ins Wasser werfe, so wird er rasch senkrecht zu Boden sinken. Er wird aber gleichzeitig an der Oberfläche des Wassers eine Bewegung erzeugen, die sich waagerecht, in Ringen und Wellenbewegungen weiter fortpflanzt und noch lange nicht zur Ruhe kommt, nachdem der Stein schon längst am Grunde des Wassers gelandet ist und jede Bewegung verloren hat.
Hier ist der Zusammenhang der beiden verschiedenartigen Bewegungen einfach und leicht zu durchschauen. Weit komplizierter sind die gesellschaftlichen Bewegungen, die alle durch das menschliche Bewusstsein zahlreicher Individuen vermittelt werden, von denen sich wohl alle ihres Wollens, aber viele nicht des Umfanges und der Art ihres Könnens und die wenigsten der wirklichen Ursachen ihres Wollens bewusst sind. Da erscheint es auf den ersten Blick unmöglich, das wirtschaftliche Geschehen und das geistige Leben stets miteinander zu vereinbaren, da erscheint dieses oft völlig unabhängig von jenem. Aber doch tritt jedesmal, so oft man unter Anwendung der marxistischen Methode tieferblickt, der Zusammenhang beider Bewegungen und die Abhängigkeit der geistigen von der wirtschaftlichen Bewegung auch dort zutage, wo sie eine Richtung einschlägt, die zu der der letzteren in Gegensatz steht.
Wenn die Entwicklung der Sprachgemeinschaft und der Nation nicht zusammenfällt mit der Kulturgemeinschaft, wenn der Umfang dieser bald den jener überflügelt, so hängt das vor allem damit zusammen, dass der Mensch nicht notwendigerweise einsprachig sein muss. Er kann mehrere Sprachen erlernen und meistern. An Punkten, wo der Verkehr zahlreiche Nationen zusammenbringt, tritt das oft drastisch zutage. So gibt es in Konstantinopel genug Leute, die ein Dutzend Sprachen beherrschen.
Wo aber die Gesamtheit zweier Völker in innigster steter Verkehrsgemeinschaft steht, da wird die daraus hervorgehende Zweisprachigkeit nur ein Übergangsstadium sein. Wo jeder zwei Sprachen spricht, wird schließlich immer eine der beiden aus irgendwelchen Gründen allgemein die bevorzugte werden – etwa, weil sie die des reicheren oder mächtigeren Volkes ist oder weil sie eine vollkommenere Literatur vermittelt, indes die andere einer solchen ermangelt–, oder es wird sich aus beiden Sprachen eine neue Sprache, eine Mischsprache bilden, wie das Französische oder Englische. Die alte Nation verschwindet, nicht weil sie ausstürbe oder ihre Kulturgemeinschaft aufgehört hätte, sondern einfach deswegen, weil sie aufhört, ihre Sprache zu sprechen, weil sie eine andere für zweckmäßiger hält.
Aber im Laufe der ökonomischen Entwicklung ersteht eine eigene Klasse mit dem besonderen Beruf des Verkehrs zwischen Völkern – die Kaufleute. Wo sich diese Klasse bildet, ist es nicht mehr nötig, dass das gesamte Volk die Sprache des anderen spricht, mit dem es in wirtschaftlichem Verkehr stehen will. Es genügt, dass die Kaufleute das können. Das Aufkommen des Kaufmanns fällt aber zusammen mit dem Beginn der Sesshaftigkeit des Volkes, steht wohl damit in ursächlichem Zusammenhang. Wo die Masse der Bevölkerung an die Scholle gefesselt ist, muss wenigstens ein Teil davon das nomadische Leben fortsetzen und den Verkehr der Völker untereinander vermitteln. Die Sesshaftigkeit verengert aber gleichzeitig den Gesichtskreis der Volksmasse, indes sie ihre Arbeitslast vermehrt. Sie fördert dadurch die Abschließung von fremden Völkern, vermindert die Notwendigkeit, die Lust und die Möglichkeit, fremde Sprachen zu erlernen. Dieselbe ökonomische Entwicklung, die mit dem Kaufmann die Möglichkeit steter Erweiterung des Verkehrs schafft und durch die Ausdehnung der Warenproduktion den Kreis der wirtschaftlichen Kulturgemeinschaft immer mehr erweitert, konsolidiert so die Nation und schließt sie schärfer von den anderen Völkern ab.
Der weitere Fortgang der gesellschaftlichen Entwicklung schafft die Stadt und in ihr einen Kreis Gebildeter – ursprünglich meist grundbesitzender Aristokraten, die aber die ländliche Abgeschiedenheit und Rohheit mit den Anregungen der Stadt vertauschten, dort den Genüssen von Kunst und Wissenschaft oder der Tätigkeit der Beherrschung und Verwaltung des Gemeinwesens oblagen. In diesen Kreisen erwachte der Geist der Wissenschaft, des Forschens nach den tieferen Zusammenhängen der Dinge, aber auch der Neuerung. In der großen Stadt, unter dem Einfluss des Handels, vollzieht sich die gesellschaftliche Entwicklung rascher als auf dem flachen Lande, wachsen aber auch die Klassengegensätze stärker an und kommen schärfer zum Bewusstsein. Das Streben nach neuen sozialen und politischen Formen ersteht, auf der anderen Seite erwächst für die Machthaber die Notwendigkeit, das Bestehende mit guten Gründen zu verteidigen, da es nicht mehr als das Selbstverständliche und Natürliche gilt. In einer solchen Atmosphäre muss der Handelsverkehr mit fremden Völkern auch auf die Gebildeten zurückwirken und für den Verkehr mit diesen Nationen noch andere als rein geschäftliche Interessen wachrufen. Man sucht im Ausland höhere Weisheit oder höhere Kunst, Vorbilder und Beispiele; oder man betrachtet es wenigstens als Objekt der Anschauung und Untersuchung wie die Natur, um durch Vergleichung neue Einsichten und künstlerische Eindrücke aus ihm zu ziehen. Der Verkehr mit den fremden Menschen wird immer mehr ein Bedürfnis der Gebildeten, das sie teils durch Reisen befriedigen, teils durch das Studium der fremden dichterischen und wissenschaftlichen Literatur, die sie zu sich kommen lassen.
Je mehr sich der Verkehr ausdehnt, je mehr die Städte wachsen und Kunst, Wissenschaft und Politik von einer Klasse von Gebildeten besonders getrieben werden, losgelöst von der naiven, urwüchsigen Kunst, Lebensweisheit und Politik der Volksmasse, desto mehr nimmt die höhere Bildung, dem Handelsverkehr folgend, einen internationalen Charakter an, desto mehr muss der Gebildete, wie der Kaufmann, mehrere Sprachen beherrschen, desto weniger kommt er mit der bloßen Kenntnis seiner nationalen Sprache aus.
Wo eine länger dauernde innige Verkehrs- und Kulturgemeinschaft zwischen mehreren Völkern besteht, da erlangt eine Nation oder ein paar Nationen die Oberhand, durch höhere ökonomische, kriegerische, wissenschaftliche oder künstlerische Leistungen. Ihre Sprachen werden zu solchen, die jeder Kaufmann und jeder Gebildete dieses internationalen Kulturkreises kennen muss; ihre Kultur – Wirtschaft, Kunst, Literatur – gibt der ganzen Kulturgemeinschaft ihren Charakter. Eine solche Rolle erlangten im Becken des Mittelmeers am Schlusse des Altertums das Griechische und Lateinische. In der Welt des Islam spielt sie das Arabische; im christlichen Kulturkreis – der natürlich auch Juden und Atheisten umfasst – sind Deutsch, Englisch, Französisch die Weltsprachen geworden. Jeder Gebildete dieses Kulturkreises, welcher Nation immer er angehören mag, sei er Finne oder Portugiese, Norweger oder Bulgare, muss mindestens eine dieser Sprachen kennen, will er an der modernen Kultur teilnehmen. Und jede wissenschaftliche, dichterische oder politische Leistung in einer der Nationen dieses Kreises wird erst dann ein Bestandteil der modernen Kultur, wenn man sie in eine der drei Weltsprachen überträgt, sofern sie nicht von vornherein in einer dieser Sprachen abgefasst ist.
Möglich, dass die ökonomische und politische Entwicklung zu diesen drei Sprachen noch eine vierte als Weltsprache hinzufügt, das Russische. Aber ebenso möglich ist es, dass eine von ihnen, das Englische, zur einzigen Universalsprache wird. Es hat nicht bloß die weiteste Verbreitung innerhalb des Bereichs sogenannter christlicher Kultur, es wird auch immer mehr die Sprache der Gebildeten in dem buddhistisch-brahmanischen und dem islamitischen Kulturkreis. Unter den Weltsprachen wächst sein Bereich am schnellsten. Man zählte am Beginn des neunzehnten Jahrhunderts etwas über 20 Millionen Engländer, 30 Millionen Franzosen, ebenso viele Deutsche (alle der Sprache, nicht der Staatszugehörigkeit nach). Heute zählt man in diesem Sinne etwas über 40 Millionen Franzosen, über 70 Millionen Deutsche und 125 Millionen Engländer.
In der Form des Aufkommens von Weltsprachen der Kaufleute und der Gebildeten vollzieht sich der Zusammenschluss der Nationen zu internationalen Kulturgemeinschaften. Und nie ist dieser Zusammenschluss enger gewesen wie jetzt, nie ist eine rein nationale Kultur weniger möglich gewesen.
Es berührt sehr eigentümlich, wenn Otto Bauer immer nur von der nationalen Kultur spricht, es als ein Ziel des Sozialismus hinstellt, die Masse des Volkes in den Besitz der nationalen Kultur zu setzen.
Aber wenn man seine Illustrationen der nationalen Kultur ansieht, dann entpuppt sich das „Nationale“ daran als das „Volkstümliche“, das jeder demokratischen und sozialistischen Bewegung ohne Unterschied der Sprache gemeinsame.
So weist er auf die Sozialpolitik der Arbeiterklasse hin:
„Die Arbeiterschutzgesetzgebung und der Kampf der Gewerkschaften, Lohnerhöhungen und Verkürzungen der Arbeitszeit sind die notwendige Voraussetzung, sollen die breiten Volksmassen zu Gliedern der nationalen Kulturgemeinschaft werden. Darum kennt das neunzehnte Jahrhundert keine größere nationale Tat als den großen, heldenmütigen Kampf um die Verkürzung der Arbeitszeit, die große Bewegung des 1. Mai.
Aber die Arbeiterklasse weiß, dass sie, so groß die Erfolge ihres Kampfes auch sein mögen, in der kapitalistischen Gesellschaft doch nie in den vollen Besitz nationaler Kultur gelangen kann. Erst die sozialistische Gesellschaft wird die nationale Kultur zum Besitz des ganzen Volkes und dadurch das ganze Volk zur Nation machen. Darum ist alle evolutionistisch-nationale Politik notwendig sozialistische Politik.“ [1]
Um die Hinfälligkeit dieser Deduktionen zu zeigen, genügt es, an Stelle des allgemeinen Ausdrucks: „nationaler Kultur“ die Bezeichnung irgendeiner bestimmten Nation zu setzen:
„Lohnerhöhungen und Verkürzungen der Arbeitszeit sind notwendig, sollen die breiten Volksmassen der Slowenen zu Gliedern der slowenischen Kulturgemeinschaft werden. ... Erst die sozialistische Gesellschaft wird die slowenische Kultur zum Besitz des ganzen slowenischen Volkes machen.“ [2]
Die Sache wird nicht besser, wenn auch weniger auffallend, wenn wir an Stelle der slowenischen etwa die deutsche oder französische Nation setzen. Die Kultur, die slowenische, ruthenische und rumänische Proletarier anstreben, ist die gleiche, um die deutschen, französischen, englischen Proletarier kämpfen, es ist die moderne internationale Kultur, von der jede nationale Kultur, auch die einer der vorgeschrittensten Kulturnationen, nur ein Stück ist. Die nationale Kultur reicht heute nirgends mehr aus, jemand in den Besitz der ganzen modernen Kultur zu setzen. Dazu ist es notwendig, mehr als die nationale Kultur erfassen zu können, mehrerer Sprachen mächtig zu sein oder mindestens einer Weltsprache.
Dass unsere Wirtschaft und Wissenschaft international sind, dass niemand sie verfolgen und überschauen kann, der nicht mindestens einer Weltsprache mächtig ist, wird niemand leugnen wollen. Aber selbst auf jenem Gebiet, das noch am meisten ausgesprochen nationaler Natur ist, der Belletristik, wo die sprachliche Form am wichtigsten wird, wo die Sprache nicht nur ein Mittel ist, sich zu verständigen, sondern auch eines, künstlerische Wirkungen zu erzielen, wo man noch am ehesten von nationaler Eigenart reden kann, auch da ist es unmöglich, sich mit bloßer nationaler Kultur zu begnügen. Auch da muss man die Weltliteratur kennen, will man die moderne Kultur voll auf sich wirken lassen. Wegen der Wichtigkeit, die hier die sprachliche Form gewinnt, und wegen der besonderen Eigenart jeder Sprache bildet die Übersetzung gerade auf diesem Gebiet nur ein unzureichendes Surrogat, und ein Surrogat, das kleinen Nationen mit geringem Leserkreis nur in ungenügendem Maße zugänglich gemacht wird. Da wird erst recht die Kenntnis der Weltsprachen erfordert, will man Schritt halten mit der modernen Kultur. Und es dürfte manchen guten Deutschen geben, der für die moderne Kultur Großes geleistet hat und auf den doch die nationale deutsche Belletristik des letzten halben Jahrhunderts weit weniger wirkte, als etwa ein Zola und Maupassant, ein Ibsen und Kielland, ein Turgenjew und Tolstoi. Und wenn er an Schiller und Goethe sich begeistert, so vielleicht nicht weniger an Shakespeare.
Wenn die sozialistische Gesellschaft die Massen des Volkes zu Gebildeten macht, so wird sie ihnen auch die Möglichkeit geben, mehrere Sprachen, Weltsprachen, zu beherrschen und so der ganzen internationalen Kultur unseres Kulturkreises teilhaftig zu werden, nicht bloß der besonderen Kultur einer einzelnen nationalen Sprachgemeinschaft.
Sind wir aber einmal so weit, dass die Masse der Bevölkerung unserer Kulturstaaten neben ihren nationalen Sprachen noch eine oder mehrere Weltsprachen beherrscht, dann ist auch die Grundlage gegeben zum allmählichen Zurücktreten und völligen Verschwinden zunächst der Sprachen kleinerer Nationen; zur schließlichen Zusammenfassung der gesamten Kulturmenschheit in einer Sprache und einer Nationalität, wie die Völker des östlichen Mittelmeerbeckens nach der Zeit Alexanders von Makedonien im Hellenismus zusammengefasst wurden, die des westlichen später zu einer romanischen Nationalität verschmolzen.
Die Verschiedenheit der Sprachen innerhalb unseres Kulturkreises erschwert die Verständigung der Mitglieder seiner verschiedenen Nationen untereinander, wird ein Hindernis ihres kulturellen Fortschreitens. Aber nur der Sozialismus vermag dies Hemmnis zu überwinden, und er wird lange wirken müssen, ehe es ihm gelungen ist, die gesamten Volksmassen so hoch zu bilden, dass er merkliche Fortschritte dabei macht.
Heute schon aber müssen wir uns dessen bewusst sein, dass unsere Internationalität nicht eine besondere Art Nationalismus darstellt, der von dem bürgerlichen bloß dadurch unterschieden ist, dass er nicht aggressiv wirkt, wie dieser, sondern jeder Nation das gleiche Recht lässt, welches er für die eigene Nation in Anspruch nimmt und dabei jeder die volle Souveränität zuerkennt. Diese Auffassung, die den Standpunkt des Anarchismus von den Individuen auf die Nationen überträgt, entspricht nicht der engen Kulturgemeinschaft, die zwischen den Nationen der modernen Kultur besteht. Diese bilden tatsächlich wirtschaftlich und kulturell einen einzigen Gesellschaftskörper, dessen Gedeihen auf einem harmonischen Zusammenwirken seiner Teile beruht, das nur zu erreichen ist, wenn jeder sich dem Ganzen unterordnet. Die sozialistische Internationale bildet nicht ein Konglomerat von souveränen Nationen, von denen jede tun kann, was ihr beliebt, vorausgesetzt, dass sie die Gleichberechtigung der anderen nicht verletzt, sondern einen Organismus, der umso vollkommener funktioniert, je leichter seine Teile sich verständigen und je einmütiger sie nach gemeinsamem Plane handeln.
Dieser Anschauung ist wohl auch Otto Bauer. Aber sie verschwindet hinter seiner Betonung der nationalen Kultur und Souveränität. Und doch ist das eine Seite der nationalen Frage, die gerade in einem sozialistischen Werk hervorzuheben war, das eine allgemeine Theorie der Nation entwickelt.
Bei ihm kommt nur jene Seite der demokratischen Bewegung zur Geltung, die zeitweise zu einer Verstärkung des nationalen Momentes führen kann.
1. Otto Bauer, Die
Nationalitätenfrage und die Sozialdemokratie. Wien: Verlag
der Wiener Volksbuchhandlung Ignaz Brand, 1907, S. 163–164.
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11124012.
2. Otto Bauer, Die
Nationalitätenfrage und die Sozialdemokratie. Wien: Verlag
der Wiener Volksbuchhandlung Ignaz Brand, 1907, S.
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11124012.
Zuletzt aktualisiert am 12. November 2026