MIA > Deutsch > Marxisten > Kautsky > Nat./Internat.
Wir haben gesehen, dass die Kaufleute und die Gebildeten die Vermittler der internationalen Kulturgemeinschaft werden. Gleichzeitig werden sie aber auch die vornehmsten Träger des nationalen Bewusstseins, dass in demselben Maße erstarkt und im Volke an Boden gewinnt, in dem sich der internationale Verkehr und die internationale Kulturgemeinschaft entwickeln.
Je mehr die Produktion zur Warenproduktion wird, desto weniger kommt der einzelne mit den Mitteln des persönlichen Verkehrs, der persönlichen Erinnerung und Überlieferung sowie des Kopfrechnens aus, die genügten, solange jede Bauernwirtschaft nach der Väter Art produzierte und im Wesentlichen alles selbst herstellte, was der Bauer brauchte. Jetzt gilt es, kompliziertere Rechnungen anzustellen, die nur auf dem Papier gemacht werden können, es gilt, Rechte und Pflichten auf dem Papier zu fixieren, Dokumente niederzuschreiben und lesen zu können, schriftliche Mitteilungen geben und lesen zu können; ohne Briefe, Kalender, ja Zeitungen kommt auch der Bauer heute nicht mehr aus.
Lernte ehedem der Sohn alles im Betrieb seines Vaters, die Tochter im Haushalt der Mutter, was notwendig war, den Platz im Leben auszufüllen, so bedarf man nun dazu der Schule. War diese ehedem ein Privileg der Besitzenden, so wird jetzt ein gewisses Maß Schulbildung des ganzen Volkes eine Vorbedingung des Gedeihens der Gesellschaft. Aber diese Bildung wird auf das dürftigste Maß beschränkt, für die Erlernung fremder Sprachen hat das Volk keine Zeit. Dienen die höheren Schulen neben anderem stets auch der Erlernung wichtiger Kultursprachen außer der eigenen, so ist die Volksschule von vornherein eine rein nationale Schule. Das Volk will und kann nicht anders, als in seiner eigenen Sprache unterrichtet werden. Es verlangt nach Lehrern der eigenen Nation, die es ohne weiteres versteht.
Mit der Entwicklung der Produktion und der Wissenschaften ersteht aber auch nach anderen Intellektuellen als nach Lehrern das Bedürfnis in der Volksmasse. Namentlich bei den kleinen Besitzenden, den Bauern, Krämern, Handwerkern nach Advokaten, bei allen nach Ärzten. Mit diesen kann das Volk sich ebenfalls nur verständigen, wenn sie seine eigene Sprache sprechen.
Endlich aber ersteht jetzt mit der Kenntnis des Lesens und Schreibens in der Volksmasse auch die Möglichkeit, an der höheren Kultur, soweit sie durch Schrift und Druck verbreitet wird, wenigstens einigermaßen Anteil zu nehmen.
Diese Kultur ist international, aber die Volksmasse, die nur eine Sprache kennt, vermag an ihr nur teilzunehmen in dem Maße, in dem die sprachliche Kultur ein nationales Gewand erhält. Die sprachlichen Erzeugnisse der internationalen Kultur müssen von nationalen Schriftstellern aufgenommen und wiedergegeben werden, ehe sie befähigt sind, zum Volke herabzusteigen, von diesem erkannt und aufgenommen zu werden.
So erwächst im Volke mit der fortschreitenden Warenproduktion das Bedürfnis nach einer Klasse der Intelligenz, die die eigene Sprache spricht, nach einer nationalen Intelligenz, und das Bedürfnis nach sprachlicher Kultur nimmt die Form eines Bedürfnisses nach formell nationaler Kultur an, mag deren Inhalt auch noch so sehr internationaler Natur sein.
Ersteht so in der Nation das Bedürfnis nach einer nationalen Klasse der Gebildeten, so erwächst in dieser Klasse wieder das Bedürfnis nach einer großen, gebildeten Nation. Die Größe der Nation, der man angehört, ist für keines ihrer Mitglieder innerhalb der kapitalistischen Produktionsweise gleichgültig, am allerwenigsten für die modernen Klassen, auch nicht für den Lohnarbeiter. Dieser ist ebenfalls unter sonst gleichen Umständen umso besser daran, je größer seine Nation. Umso ausgedehnter der Bereich seiner Freizügigkeit. Wohl kann er auch über dies Bereich hinauswandern und lohnende Arbeit finden, aber er steht dem Kapitalisten doch abhängiger gegenüber, kann sich mit seinen Genossen schwerer verständigen in einem Gebiet, wo seine Sprache nicht gesprochen wird. Und ebenso ist es auch für den Kapitalisten von Vorteil, wenn er einer großen Nation angehört – wir sprechen hier noch nicht vom Staate. Leute, die seine eigene Sprache sprechen, kaufen lieber von ihm als von einem Fremden. Aber immerhin, das Hindernis der Sprache lässt sich überwinden, und auch der Proletarier lernt leicht so viel von einer fremden Sprache, als er braucht, um sich bei einer anderen Nation zurechtzufinden.
Weit mehr als diese beiden ist dagegen der Intellektuelle an der Größe seiner Nation interessiert. Für ihn ist die Sprache mehr als bloßes Verständigungsmittel im gesellschaftlichen Verkehr, sie ist für ihn eines seiner vornehmsten Werkzeuge, ja oft sein einziges, und eines, dass er kaum wechseln kann. Vermag der Kapitalist und der Proletarier ohne große Mühe so viel von einer fremden Sprache zu erlernen, als erheischt ist, um sich in ihr verständlich zu machen, so genügt das dem Intellektuellen in den meisten Fällen nicht. Der Dichter wie der Redner, sei dieser nun Politiker oder Jurist oder Geistlicher, muss seine Sprache beherrschen in aller ihrer Kraft und Feinheit, in ihrer Fülle und ihrem Wohlklang, und der Mann der Wissenschaft muss sie beherrschen in ihrer Klarheit und Genauigkeit des Unterscheidens. Je größer seine sprachliche Meisterschaft, desto größer – natürlich immer unter sonst gleichen Umständen – die Erfolge des Intellektuellen. Ausgenommen wenige besonders begabte Individuen, gelangt man aber zu einer Beherrschung einer Sprache nur dann, wenn man sie von Kindheit an getrieben hat. Bei der heutigen Erziehung wird man also ein Meister in der Regel nur in der Muttersprache. Der Intellektuelle muss fremde Sprachen erlernen, um sich der Produkte der internationalen Kultur bemächtigen zu können; soweit er selbst aber zu dieser Kultur beitragen will, vermag er dies meist nur in seiner Muttersprache. Sein Auditorium bildet also zunächst nur seine eigene Nation. Glücklich der Intellektuelle, der einer großen Nation angehört oder gar einer solchen, deren Sprache zu einer Weltsprache geworden ist. Er spricht in letzterem Falle zur ganzen Welt. Der Intellektuelle dagegen, der zu einer kleinen Nation gehört und obendrein einer armen, rückständigen, die noch wenige Gebildete in ihren Reihen zählt, er kann sich wohl der internationalen Kultur durch die Erlernung fremder Sprachen in vollstem Umfang bemächtigen, aber für seine eigenen Beiträge zur Kultur wird er oft gar kein Publikum finden, und wären sie genialster, überwältigender Natur. Oder er wird gezwungen sein, sich einer fremden Sprache zu bedienen, in der er seine Geistesprodukte nur unvollkommen zum Ausdruck bringen kann.
Niemand ersehnt daher so sehr die Größe der eigenen Nation als der Intellektuelle, namentlich wenn er einer kleinen Nation entstammt. Gerade die Gebildeten, die am meisten fremde Sprachen lernen, am meisten von der internationalen Kultur beeinflusst werden, sie sind am meisten bedacht auf die Reinheit der eigenen Sprache, auf die Ausdehnung ihres Geltungsbereichs, auf die Zurückdrängung ausländischer Lektüre. Kurz, die internationalsten Elemente in der Nation sind auch ihre nationalsten.
Das nationale Empfinden wird aber noch verstärkt durch das Aufkommen des modernen Staates, der aus derselben Ursache entspringt wie das Wachstum des internationalen Verkehrs: aus der kapitalistischen Produktionsweise.
Im Mittelalter bestand der Staat aus zahlreichen kleinen Kantonen und Gauen, Markgenossenschaften, die sich selbst verwalteten, ökonomisch selbständig waren und nur durch einen dünnen Faden der Abhängigkeit mit der Staatsgewalt zusammenhingen. In jedem dieser kleinen Gemeinwesen herrschte natürlich nur eine Sprache. Es war aber durchaus nicht notwendig, dass alle jener Gemeinwesen, die einen Staat bildeten, die gleiche Sprache redeten. Die Staatsgewalt hatte so wenig mit der inneren Verwaltung der einzelnen Gaue und Kantone zu tun, dass deren Vielsprachigkeit keine fühlbare Unbequemlichkeit verursachte. Auch im Kriege focht das Kontingent jedes dieser kleinen Gemeinwesen zusammen, und die Taktik war noch nicht so entwickelt, dass während einer Schlacht kunstvolle Evolutionen notwendig geworden wären, die eine Verständigung der Truppen untereinander und mit den Offizieren erheischten. Das Heer konnte ebenfalls seine Aufgabe ohne Schwierigkeit erfüllen, selbst wenn Vielsprachigkeit in seinen Reihen herrschte.
Das änderte sich, als der Kapitalismus die Geldwirtschaft brachte, die einzelnen Kantone und Gaue in engeren wirtschaftlichen Verkehr miteinander kamen, gleichzeitig aber auch an Stelle der Selbstverwaltung der kleinen Gemeinwesen ihre Verwaltung durch eine zentralisierte, bezahlte Bürokratie trat, an Stelle des feudalen Vasallenheers ein bezahltes Berufsheer. Das letztere freilich vertrug auch jetzt zunächst noch die Vielsprachigkeit. Wohl zerfiel nun das Heer in verschiedene Waffengattungen, und jede dieser in Unterabteilungen, die planmäßig zusammenwirken mussten, deren jede während der Schlacht nach der Anordnung des Feldherrn die mannigfachsten, oft sehr kunstvollen Evolutionen zu vollziehen hatte. Aber immerhin waren es immer noch stets geschlossene Massen, die sich da zu bewegen hatten, das Heer ein Mechanismus, aber kein Organismus, seine Bewegungen einfacher, schablonenhafter, immer sich wiederholender Art, die vorher auf dem Exerzierfeld sorgfältig eingeübt wurden, deren Ausführung ohne weiteres erfolgte, sobald die entsprechenden Kommandoworte fielen. Die Kommandosprache und die Sprache der höheren Offiziere mussten eine einheitliche sein. Im Übrigen aber mochte jeder Soldat welche Sprache immer sprechen.
Wichtiger wurde die Einsprachigkeit für die Bürokratie, der jetzt die wichtigsten und mannigfachsten Geschäfte der Justiz und Polizei, sowie der Wirtschaft, Zollwesen, Verkehrswesen, Steuerwesen usw. zufielen, die oft lange Auseinandersetzungen und Berichterstattungen notwendig machten. Es bedeutete eine unendliche Erschwerung und Hemmung der Staatsgeschäfte, wenn nicht der ganze bureaukratische Apparat einsprachig war. Der zentralisierte bureaukratische Absolutismus trachtete daher überall nach Einsprachigkeit in der Staatsverwaltung.
Aber die Bureaukraten hatten nicht bloß untereinander zu verhandeln, sondern auch mit der Bevölkerung, in deren Bewegungen der Polizeistaat bei jedem Schritt eingriff. Dazu musste der Repräsentant des Staates auch die Sprache der Bevölkerung verstehen. Ebenso wichtig wie die Einsprachigkeit der Bureaukratie wurde nun die des Volkes.
Bereits der absolute Staat des achtzehnten Jahrhunderts trachtet daher danach, ein nationaler Staat zu werden, in dessen Grenzen nur eine Sprache gesprochen wird. Er sucht Neuerwerbungen am liebsten in Gegenden, die die herrschende Sprache seines Reiches sprechen. Andererseits aber trachtet er danach, denjenigen seiner Untertanen, die nicht der herrschenden Sprache mächtig sind, diese aufzuzwingen, vor allem durch das Mittel der Schule. Glaubte man doch damals – und manche Bureaukraten glauben es noch heute –, die Schule könne die Menschen ganz so formen, wie ihre Beherrscher es brauchen. Vielfach ist die erstrebte nationale Uniformierung gelungen, freilich nicht durch die Schule, sondern durch die Macht des Verkehrs innerhalb des Staates.
Wo aber der Verkehr nicht stark genug war, die Angehörigen fremder Sprachgemeinschaften zum Gebrauch der herrschenden Sprache zu veranlassen, da bewirkten die Bestrebungen der Bureaukratie nach sprachlicher Uniformierung das Gegenteil dessen, was sie bezweckten. Die fremden Nationen fühlten sich nun unterdrückt und vergewaltigt. Der Unterricht in der herrschenden Sprache bedeutete für sie nur eine Vergeudung von Kraft und Zeit ihrer Kinder, die ihm doch nicht folgen konnten, die Vorenthaltung eines wirklichen, nutzbringenden Unterrichtes, dessen sie dringend bedurften. Und wenn im Amte und vor Gericht in der herrschenden Sprache verhandelt wurde, waren die Angehörigen der anderen Nationen ebenfalls im Nachteil. Überdies aber besaßen schon durch die Natur der Dinge, selbst bei völliger Gleichberechtigung der Nationen, innerhalb der Bureaukratie die Mitglieder der Nation, deren Sprache die Staatssprache bildete, einen Vorsprung vor den anderen, da sie ja jene Sprache beherrschten, die ihre Kollegen aus den anderen Nationen erst mühselig erlernen mussten. Und ihnen standen alle Bildungsmittel von vornherein offen, die den Mitgliedern anderer Nationen verschlossen blieben, soweit sie es nicht verstanden, sich die herrschende Sprache des Staates anzueignen. Das Aufsteigen der Söhne der Handwerker und Bauern in die Bureaukratie wurde den Nationen, die nicht die Staatssprache redeten, ungemein erschwert.
So ersteht in solchen Nationen innerhalb der Staaten national gemischter Bevölkerung eine staatsfeindliche Stimmung, aber nicht eine Feindlichkeit gegen jeglichen Staat, sondern gegen den Staat, in dem sie leben, ein Streben nach Loslösung von ihm, um sich als selbständige Nation – eventuell zusammen mit Nationsgenossen, die in einem benachbarten Staate das gleiche Schicksal teilen – in einem selbständigen Staate zu organisieren. Wie in der herrschenden Nation ersteht in den beherrschten der Drang nach einem Nationalstaat.
Dieser Drang wird noch verstärkt durch das Aufkommen der demokratischen Bewegung, die auf einer gewissen Höhe des Kapitalismus notwendigerweise ersteht, einesteils aus dem Streben der Kapitalistenklasse, sich die Staatsgewalt dienstbar zu machen, und andererseits aus der steigenden Bildung der arbeitenden Klassen, Handwerker, Bauern, Lohnarbeiter, und dem steigenden Verkehr unter ihnen, der Entwicklung des Post- und Zeitungswesens, was allmählich ihre lokale Borniertheit überwindet und ihnen Interesse für die Staats- und selbst für die Weltpolitik einflößt.
So ersteht die demokratische Bewegung, das Streben, einerseits die Bureaukratie zu ersetzen durch die Selbstverwaltung kleinerer Verwaltungseinheiten, andererseits die staatliche Bureaukratie, soweit sie dadurch nicht ersetzt werden kann, zu kontrollieren und zu beherrschen durch das Mittel eines zentralen Parlamentes.
Wo Bureaukratie und Volk verschiedener Nationalität sind, verschärft sich jetzt der Gegensatz zwischen beiden. Andererseits aber wird das Streben nach einem Parlament auch das Streben nach einem nationalen Parlament, denn nur ein solches kann den Bedürfnissen der Nation gerecht werden und nur in einem solchen kann die Nation richtig zu Worte kommen. Wie die Bureaukratie ein einsprachiger Mechanismus sein muss, soll sie ohne Schwerfälligkeit und Hemmungen fungieren können, so muss es auch das Parlament sein, das ja seinen Namen vom Sprechen hat. Man kann natürlich erlauben, dass jeder im Parlament seine Rede in einer beliebigen Sprache hält; aber wie soll sie wirken, wenn sie von der Masse der Hörer nicht verstanden wird?
Wie soll eine ersprießliche Debatte möglich sein oder eine geregelte Geschäftsführung, wenn der Vorsitzende nicht versteht, was gesprochen wird, wenn ein Teil der Parlamentarier nicht versteht, was der andere Teil spricht oder was der Vorsitzende anordnet?
Schon bei manchem unserer internationalen Kongresse sind die Schwierigkeiten der Verhandlung ungeheuer, und doch verhandelt er nur in drei Weltsprachen, die viele der Anwesenden sprechen, die jeder der Vorsitzenden kennt, und er verhandelt nur acht Tage lang über allgemeine Grundsätze. Man stelle sich ein Parlament vor, in dem der eine ungarisch spricht, der zweite kroatisch, der dritte rumänisch, der vierte deutsch. Keiner versteht den anderen, der Vorsitzende ist nur des Ungarischen mächtig. Und so soll etwa zweihundert Tage im Jahre verhandelt werden, nicht nur im Plenum, sondern in den Kommissionen, nicht nur über allgemeine Grundsätze, über die jeder Teilnehmer an den Verhandlungen von vornherein ziemlich orientiert ist, sondern über einzelne Paragraphen eines komplizierten Gesetzentwurfes!
Aber nicht bloß vom Standpunkt der Bevölkerung und der demokratischen Prinzipien, sondern auch von dem der Regierungen selbst wird es jetzt, im Zeitalter des Parlamentarismus und der Demokratie, noch notwendiger als im Zeitalter des bürokratischen Absolutismus, dass der Staat einheitlich national sei.
Die Schwierigkeiten und die Aufgaben der Regierungen wachsen im modernen Staate; immer mehr bedürfen sie einer einheitlichen Bureaukratie; die nationalen Differenzen und Aspirationen drohen aber diese immer mehr zu zersetzen. Und die ihnen unbequeme Demokratie wird dort verstärkt, wo sie mit dem Nationalismus zurückgesetzter Nationen zusammentrifft. Endlich wird auch für die Armee die Einheitlichkeit der Sprache immer notwendiger. In der modernen Kriegführung werden die kleinen Abteilungen immer mehr auf sich gestellt, wird jede immer mehr gezwungen, sich rasch den wechselnden Verhältnissen anzupassen. Aus einem Mechanismus wird die Armee ein Organismus. Ein ungeheuerer, aber sehr empfindlicher Organismus, dessen Wirken zum großen Teile davon abhängt, dass die Offiziere nicht bloß ein paar Kommandoworte den Mannschaften zurufen, sondern Offiziere und Mannschaften sich verständigen, sich gegenseitig ihre Beobachtungen mitteilen. Und es genügt nicht, dass der Offizier sich mit seinen eigenen Leuten verständigt. Im modernen Kampfgefühl werden die Regimenter leicht vollständig durcheinandergeschoben, die Offiziere von ihren Truppen getrennt, mit anderen in Verbindung gebracht. Welche Schwierigkeiten, wenn jedes Regiment eine andere Sprache spricht!
Wir können hier kein Buch schreiben, müssen uns daher mit einigen Andeutungen der Wichtigkeit begnügen, welche die Einheitlichkeit der Sprache im modernen Staate erlangt, woraus erhellt, wie ungeheuer wichtig es für diesen Staat wird, dass er aus einer einzigen Nationalität besteht, sowie andererseits, wie ungeheuer wichtig für jede Nation, dass sie in einem eigenen Staate organisiert sei.
Otto Bauer hat leider, wie für die Nation so für den Staat, die Bedeutung der Sprache nicht genügend in Betracht gezogen. Er sieht in dem Drange nach Herstellung des Nationalstaats bloß das Bedürfnis nach Abwehr jeglicher Fremdherrschaft, sowie das Bedürfnis des Kapitalismus nach Herstellung eines ausgedehnten inneren Marktes; und endlich sieht er darin die Wirkung des revolutionären Rationalismus des Bürgertums, das den Staat zweckmäßig gestalten will, ihn für ein künstliches Gebilde hält, die Nation für ein natürliches und deshalb den Staat der Nation anzupassen sucht.
Sicher haben alle diese Motive mitgespielt, aber sie reichen nicht aus, die gewaltige Kraft des Nationalitätsprinzips im modernen politischen Leben zu erklären. Nur wer die große Bedeutung in Betracht zieht, die die Sprache für den Staat erlangt, kann die Gewalt vollständig erfassen, die das Nationalitätsprinzip in der Politik unserer Zeit ausübt.
Aber es ist kein Zufall, dass Otto Bauer die Kraft des Dranges nach Herstellung des Nationalstaats unterschätzt. Seine Liebe gehört dem Nationalitätenstaat. Diesen lebensfähig und wohnlich zu gestalten, ist sein heißes Bemühen, und diesem Zwecke dient seine Untersuchung des Wesens und Wirkens der Nation.
Zuletzt aktualisiert am 12. November 2026